home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / hity wydania / Ubuntu 9.10 PL / karmelkowy-koliberek-desktop-9.10-i386-PL.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / pyshared / DistUpgrade / DistUpgradeGettext.py < prev    next >
Encoding:
Python Source  |  2009-11-02  |  2.2 KB  |  60 lines
  1. # DistUpgradeGettext.py - safe wrapper around gettext
  2. #  
  3. #  Copyright (c) 2008 Canonical
  4. #  
  5. #  Author: Michael Vogt <michael.vogt@ubuntu.com>
  6. # 
  7. #  This program is free software; you can redistribute it and/or 
  8. #  modify it under the terms of the GNU General Public License as 
  9. #  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
  10. #  License, or (at your option) any later version.
  11. # 
  12. #  This program is distributed in the hope that it will be useful,
  13. #  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  14. #  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  15. #  GNU General Public License for more details.
  16. # 
  17. #  You should have received a copy of the GNU General Public License
  18. #  along with this program; if not, write to the Free Software
  19. #  Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307
  20. #  USA
  21.  
  22. import logging
  23. import gettext as mygettext
  24.  
  25. def _verify(message, translated):
  26.     """ 
  27.     helper that verifies that the message and the translated 
  28.     message have the same number (and type) of % args
  29.     """
  30.     arguments_in_message = message.count("%") - message.count("\%")
  31.     arguments_in_translation = translated.count("%") - translated.count("\%")
  32.     return arguments_in_message == arguments_in_translation
  33.  
  34. def gettext(message):
  35.     """
  36.     version of gettext that logs errors but does not crash on incorrect
  37.     number of arguments
  38.     """
  39.     if message == "":
  40.         return ""
  41.     translated_msg = mygettext.gettext(message)
  42.     if not _verify(message, translated_msg):
  43.         logging.error("incorrect translation for message '%s' to '%s' (wrong number of arguments)" % (message, translated_msg))
  44.         return message
  45.     return translated_msg
  46.  
  47. def ngettext(msgid1, msgid2, n):
  48.     """
  49.     version of ngettext that logs errors but does not crash on incorrect
  50.     number of arguments
  51.     """
  52.     translated_msg = mygettext.ngettext(msgid1, msgid2, n)
  53.     if not _verify(msgid1, translated_msg):
  54.         logging.error("incorrect translation for ngettext message '%s' plural: '%s' to '%s' (wrong number of arguments)" % (msgid1, msgid2, translated_msg))
  55.         # dumb fallback to not crash
  56.         if n == 1:
  57.             return msgid1
  58.         return msgid2
  59.     return translated_msg
  60.